重写练习#2

Habibkhan30

重写练习我们已经到了关于重写练习的非周期性专栏的第二期，其中我针对网上和现实生活中随处可见的难以理解或不正确的文本提出了一个解决方案。 这篇文章的文字摘自我前段时间在拉齐奥运输公司Co.Tra.L.的网站上读到的一则公告，经典的官僚语言，一种不被理解的语言。 所犯的严重错误——尤其是在任何人都应该可以访问的公共交通网站的文本中——是以复杂的方式书写，而实际上需要简单而直接的语言。 重写练习 该文本出现在拉齐奥城外交通网站上的一篇新闻中，内容涉及罢工。正文如下： Co.Tra.LSpA 表示，工会宣布所有预定员工将进行 24（二十四）小时罢工。 Autoferrotranvieri FILT CGIL； 2012 年 3 月 28 日在列蒂省举行的 FIT CISL 和 UILTRASPORTI 已推迟至稍后日期。因此，Co.Tra.LSpA 管理的 2012 年 3 月 28 日运营计划中设想的服务将定期进行。 你注意到什么错误了吗？ 时间：为什么用数字写出来，然后用括号里的字母指定？有人不知道“24”是什么意思吗？ 不需要使用分号。 “therefore”后面不需要逗号。 语言并不容易理解。 文字是多余的。 重写的文本 Co.Tra.LSpA 通知，列蒂省 2012 年 3 月 28 日的 24 小时罢工已暂停。罢工是由工会宣布的。 Autoferrotranvieri FILT CGIL、FIT CISL 和 UILTRASPORTI。 网站文本使用了 63 个单词和 418 个字符。


相反，我使用了 36 个单词和 221 个字符。 对于这篇文章你还有其他解决方案吗？ 下载 pdf 格式 贝宁电话数字 下载 PDF 格式的帖子- 打印此帖子 分享 推特Facebook缓冲领英压住他 相关文章 写作练习是没有用的 写作练习是没有用的 编辑并不意味着重写 编辑并不意味着重写 作者：丹尼尔·因佩里（2093 篇） 我的工作是为网络撰写文本并校对手稿。 «Penna blu» 是我的主要博客，是一个谈论写作、出版和阅读的开放场所。我还在埃德加·爱伦·坡的杂志和菲利波·托马索·马里内蒂的官方网站上撰文。我写了《博客的 22 条不变法则》一书。 10 条评论 重写练习#2 |自由撰稿人|舀 2012 年 7 月 11 日星期三 10:00 回复 […]我们已经到了关于重写练习的非周期性专栏的第二期。 […] 露西娅·多纳蒂 2012 年 7 月 11 日星期三上午 10:58 回复 “Co.Tra.LSpA 通知，先前由......宣布的 2012 年 3 月 28 日在列蒂省举行的 24 小时罢工已暂停”。 我喜欢这些重写：但是你在哪里找到它们？在我看来，你总是带着一个记事本来记下所有这些要再次做的事情...... 丹尼尔·因佩里 2012 年 7 月 11 日星期三上



午 11:47 回复 它们是我的生活经历，我可能会用手机记录下来，然后写一篇关于它们的文章。 安全的 2012 年 7 月 11 日星期三中午 12:18 回复 就连‘预定人员’在我看来也是一个很大的错误。”这是什么意思？我认为所制定的计划应该只提及罢工，不应该放在那个位置。 丹尼尔·因佩里 2012 年 7 月 11 日星期三中午 12:38 回复 安全的， 是的，完全正确，或者也许他们指的是被编程为值班的员工……但无论如何这很糟糕。 已审核 2012 年 7 月 11 日星期三下午 1 点 27 分 回复 不幸的是，企业沟通的形式遵循与信息写作不同的规则，至少我是这么教的。 乘客、记者和工会都会阅读这样的消息，并且必须让所有人满意;)。 我将看一下版本之间的差异。 不幸的是，第一个版本中的制度性语气在第二个版本中消失了，这看起来更像是一篇报纸文章，也是由于“沟通”与“通知”的变化。对于公司来说，它们是具有两种不同含义的动词。 “预定”是指当天预定值班的人员，放假、生病、请假的自然不涉及。没有具体说明，似乎公司所有员工都在罢工，而从工会的角度来看，唉，它的含义完全不同，因为罢工的只是当天工作的人。 “推迟”这句话预示着他们不会放弃，它比“暂停”更官僚，但读起来对我来说似乎更有效。 “悬而未决”给我的印象是一根悬空的线，比官僚主义的线更不完整。